Kapesní slovník v 1.1
Program je určen pro obousměrný překlad slovíček v kapesních počítačích PocketPC. V současné verzi obsahuje několik slovníkových databází, z nichž nejvýznamnější je anglicko-česká (222 804 výrazů) a německo-česká (36 803 výrazů) databáze.
Specifikace programu
| Verze programu: | 1.1 |
| Verze OS: | Pocket PC 2002, Pocket PC 2003/SE (testováno), PocketPC 2005 |
| Běhové prostředí: | .NET Compact Framework 1.0 SP1 a vyšší (2.0, 3.0) |
| Podporované procesory: | ARM, MIPS, SH3 a další pro které existuje .NET Compact Framework |
| Licence: | Freeware (program), GNU/FDL a free (slovníkové databáze) |
| Podporované jazyky: | Angličtina, Němčina, Francouština, Italština, Španělština, Esperanto, Polština, Švédština, Ruština, Chorvatština. |
Seznam změn
Verze 1.1- Opravena chyba ve vyhledávacím engine.
- Přidány další slovníkové databáze.
- Přidána možnost instalce/odinstalace přímo v PDA. Již není nutné program instalovat z PC.
- Přidána historie zadávaných slovíček.
- Přidána možnost smazat zadaný výraz kliknutím na ikonu.
- Přidána možnost vyhledat slovíčko stisknutím klávesy enter v zadávací poli.
- První verze
Slovníkové databáze
| Databáze | Př. dvojic | Verze | Licence | Zdroj | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Anglicko-česká | 225141 | 2.5.2007 | GNU/FDL | slovnik.zcu.cz. | Velmi kvalitní databáze. |
| Německo-česká | 36803 | ? | GNU/FDL | www.dicts.info | (z doby, kdy byly databáze ještě volně distribuovatelné) |
| Francouzko-česká | 5586 | 30.8.2004 | GNU/FDL | www.dicts.info | (z doby, kdy byly databáze ještě volně distribuovatelné) |
| Italsko-česká | 5577 | 28.1.2005 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz | |
| Španělsko-česká | 21011 | 28.1.2005 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz | |
| Esperanto-česká | 16004 | 16.2.2005 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz | |
| Polsko-česká | 13569 | 16.2.2005 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz | |
| Švédsko-česká | 9076 | 28.1.2005 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz | |
| Rusko-česká | 1787 | 28.1.2005 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz | Velmi malý počet překladových dvojic. |
| Chorvatsko-česká | 5731 | 3.12.2004 | GNU/FDL | slovniky.webz.cz |
- slovnik.zcu.cz - projekt tvorby GNU/FDL Anglicko-Českého slovníku. Možnost on-line vyhledávání. Velmi kvalitní slovníková databáze.
- slovniky.webz.cz - velké množství různých slovníkových databází (nejen xxx-české databáze). Možnost vygenerovat specifický slovník z univerzálního překladového slovníku.
- www.dicts.info - možnost vygenerovat specifický slovní z univerzální překladové databáze. Možnost on-line vyhledávání. Dnes již nové slovníky nelze zcela svobodně používat, ale lze si je stáhnout pro osobní potřebu. Slovníkové databáze na těchto stránkách pocházejí ještě z doby, kdy FDicts poskytoval slovníky pod GNU/FDL licencí.
Stažení
Instalační balíčky:| Balíček | Velikost | Popis |
|---|---|---|
| KapesniSlovnikSetup.zip | 5.6 MB | Plnná instalace včetně včech slovníkových databází. Instalační program pro PC (ActiveSync). |
| KapesniSlovnikPPC.zip | 50 KB | Instalace programu bez slovníkových databází. Pro instalaci na PocketPC. |
| Anglictina.zip | 4.4 MB | Anglicko-česká slovníková databáze. |
| Nemcina.zip | 660 KB | Německo-česká slovníková databáze. |
| Francoustina.zip | 114 KB | Francouzko-česká slovníková databáze. |
| Italstina.zip | 108 KB | Italsko-česká slovníková databáze. |
| Spanelstina.zip | 368 KB | Španělsko-česká slovníková databáze. |
| Esperanto.zip | 281 KB | Esperanto-česká slovníková databáze. |
| Polstina.zip | 344 KB | Polsko-česká slovníková databáze. |
| Svedstina.zip | 185 KB | Švédsko-česká slovníková databáze. |
| Rustina.zip | 65 KB | Rusko-česká slovníková databáze. |
| Chorvatstina.zip | 123 KB | Chorvatsko-česká slovníková databáze. |
Instalace
Existují dvě možnosti instalace:
- Instalace z PC přes ActiveSync - použijeme archív KapesniSlovnikSetup.zip
- Instalace přimo do PocketPC - použijeme archív KapesniSlovnikPPC.zip
Instalace přes ActiveSync probíhá standardním způsobem. Stáheme archiv KapesniSlovnikSetup.zip. Archív rozbalíme a spustíme instlační program KapesniSlovnikSetup.exe. Program při instalaci také nainstaluje originální slovníkové databáze do Vašeho počítače (podmínka licence GNU/FDL). Databáze lze bez problémů smazat. Program po instalaci obsahuje všechny slovníkové databáze a už je není třeba instalovat zvlášť.
Druhá možnost, a to instalace přímo do PocketPC, je také jednoduchá. Stáhneme archiv KapesniSlovnikPPC.zip a ten rozbalíme do jakéhokoliv adresáře na PocketPC. Poté pustíme program, zvolíme menu Slovník→Konfigurace→Nainstalovat→OK (systémové). Program po této instalaci neobsahuje žádnou slovníkovou databázi. Ukázka instalačního procesu je zde.
Instalace slovníkových databází se provádí následovně. Stáhneme si požadovanou slovníkovou databázi. Ve staženém ZIP archivu s databází se nachází dvě složky Original a PocektPC. Složka Original obsahuje původní slovníkovou databázi. My však použijeme obsah složky PocektPC, jelikož ta obsahuje slovníkovou databázi připravenou pro použítí v Kapesním Slovníku. Instalace slovníkové databáze se provede zkopírováním obsahu složky PocektPC přímo do složky s programem na PocektPC. Pozor, je nutno zkopírovat pouze obsah složky, nikoliv celou složku.
Je doporučeno instalovat program na paměťovou kartu. Po instalaci zabírá cca 11 MB včetně všech slovníkových datasbází.
Upozornění 1: Pokud program není nainstalován (nějakým z výše uvedených způsobů), neukládá si své nastavení (tj. ani naposledy použitou slovníkovou databázi, ani délku historie).
Upozornění 2: Pokud chcete program přesunout, je jej nutno nejdříve odinstalovat (způsobem odpovídajím instalaci) a poté opět nainstalovat.
Ovládání
Po prvním spuštění programu je třeba otevřít požadovaný slovník. To provedeme volbou menu Slovník→Otevřít, vybráním slovníku a stisknutím OK. Při dalších spuštěních si již slovník pamatuje naposledy otevřený slovník.
V menu Slovník se nachází také volba Hledat celý výraz. Ta slouží k vyhledání slovíčka jako celku, slovíčko je poté hledáno přesně v zadaném tvaru. V případě, že tato volba není vybrána, vyhledají se všechny výrazy, které začínají slovem, který byl zadán do polícka vyhledávání. Tj. zadáme-li například výraz "kočka", slovník může najít: "kočka", "kočka divoká", "kočka domácí", atp.
Přidržením stylusu na nápisu Překlad: lze vyvolat zpětný překlad výrazu do druhého jazyku.
Kriknutím na ikonu X dojde k vymazání výrazu v políčku pro vyhledávání pro snažší zadání dalšího výrazu.
Screenshoty
Animace:
- Animace vyhledávání ve slovníku.
- Animace instalace slovníku v samotném programu (druhá možnost instalace).
Podpora
Tvroba slovníku je časově náročná práce. Pokud se Vám slovník líbí, můžete mě podpořit v další činosti např.:- Zasláním libovolné částky na můj účet v Raifeissen bank: 2473235001/5500 (IBAN: CZ8755000000002473235001).
- Upozornění na stránku se slovníkovou databází, která se může redistribuovat.
- Zasláním děkovného e-mailu :)