The DAta STAndard (DASTA) Ontology. The DASTA is the Czech Republic national standard for clinical data intechange format.
2013-05-03: The first public version. 2013-10-01: Major changes due to MRE medical data integration. 2014-05-15: Added links to other ontologies. Namespace without version, used owl:versionIRI instead. 2014-06-04: Finalized DASTA Ontology version 2014/01. 2016-03-10: added SITS Ontology support. 2016-04-25: Data/Object type properties fixed. 2016-09-26: Namespace base changed to mre.zcu.cz. 2016-10-13: Added properties for VRB, VRD, VRX and VRZ laboratory blocks.
Ontologie DAtového STAndardu (DASTA). DASTA je výměnný formát pro klinická data. Jedná se o národní standard platný v České republice.
Department of Computer Science and Engineering University of West Bohemia Univerzitni 8 306 14 Plzen Czech Republic
Ontologie formátu DASTA
Atribut v DASTA formátu
DASTA attribute
DASTA element
Element DASTA
DASTA XPath
XPath v DASTA
address
adresa
anamnesis
anamnéza
Kód firmy, jejímž programem byl vytvořen (tento) soubor.
application company
kód firmy
attachment
příloha
clinical event
klinická událost
contact
kontakt
DASTA version
verze DASTA
U diagnózy se uvádí údaj z aktuálního číselníku MKN10_5. V souvislosti s diagnózou existuje jejich pořadí s čísly 1--99. Přitom 1 odpovídá hlavní diagnóze a 2 je první ze zbývajících diagnóz pacienta. Pokud je sdělována jen jedna diagnóza, má pořadí = 1. Bude-li sděleno více diagnóz s pořadím = 1, nebude možné rozlišit pořadí (která je hlavní), ale vše bude zpracováno.
diagnosis code
kód diagnózy
diagnosis
diagnóza
obsah
vznik
request
žádost
state
stav
originator
typ odesilatele
garant dat
guarantee
height in centimetres
výška pacienta v centimetrech
height
výška
obrazová studie
source information system
zdrojový informační systém
volba škály – algoritmus
typ kolize výsledku
název vyšetřované komponenty
N = nejedná se o opravu, E = sděluje se opětovně, jedná se o opravu původního chybného sdělení, S = původní sdělení stornovat! U = ukončení platnosti diagnózy
indikace opravného sdělení
volba škály – událost
information urgency
urgentnost informace
Klíč z NCLPPOL
klíč sdělované položky
název materiálu primárně zaslaného
příznak hodnoty kvantity
název procedury
indikace vazby na sledování v časovém intervalu
Používá se číselník LVSVN.
result state
stav výsledku
typ sdělení výsledku
volba škály – atributy
volba škály – typ
název systému
system name
processing urgency
urgentnost zpracování
Pracuje se s hodnotou položky ”formát hodnoty” definované ke sdělované položce (dle pravidel NČLP a DS). Používá se číselník NCLPFH.
formát hodnoty
value format
druh veličiny
NCLP code-list version
verze NČLP
odesílatel
pacient
patient
příjemce
recipient
SITS report
SITS zpráva
pohlaví
sex
odbornost
specialism
urgent data
urgentní data
hmotnost pacienta v kilogramech jako desetinné číslo
hmotnost
weight
city
obec/město
city part (address)
část obce
PSČ
ZIP
Kód programu, kterým byl soubor vytvořen.
application code
kód programu
Licenční číslo programu, kterým byl soubor vytvořen.
application license code
licenční číslo programu
Verze programu, kterým je soubor vytvořen.
application version
verze programu
has binary attachment
má binární přílohu
birth date
datum narození
created date
datum a čas vytvoření
datum a čas aktualizace
datum a čas úmrtí
death date
datum a čas události
event date and time
datum příštího plánovaného očkování
next planned vaccination date
název
diag specification
specifikace diagnózy
pořadí diagnózy
diagnosis order
additional transfered file label
doplňující označení odesílaného souboru
jednoznačná vnitřní identifikace souboru v rámci firmy a jejího programu nebo informačního systému.
DASTA file identificator
identifikace DASTA souboru
jmeno
jméno
height value
identifikační číslo lékaře příjemce
recipient medical doctor identificator
business ZZ identificator
identifikace právního subjektu ZZ příjemce
identifikační číslo pracoviště příjemce
recipient department identificator
identifikační číslo ZZ pracoviště příjemce
recipient ZZ department identificator
číslo obrazové studie
confidental
důvěrná informace
Určení, zda se jedná o sdílenou národní, nebo o místně doplněnou lokální položku.
national or local
národní nebo lokální
local LCLP name
lokální název v LČLP
hodnota
value
Sdělení datumu, kdy bude dodán plnohodnotný výsledek. Fakultativní zástupný blok.
datum dodání výsledku
result will be available on date
škála 1 (mez dolní)
škála 2
škála 3
škála 4 (referenční mez dolní)
škála 5 (referenční mez horní)
škála 6
škála 7
škála 8 (mez horní)
text for a patient
text pro pacienta
hodnota výsledku textem (vlastní výsledek; volný text neformalizovaný)
textová hodnota neformalizovaná
unformalised text value
hodnota výsledku textem (vlastní výsledek; volný krátký text neformalizovaný, max. 255 znaků)
unformalised short text value
jednotka, ve které je uvedena sdělovaná hodnota (vlastní výsledek)
jednotka
last name
příjmení
Family or maiden name.
family name
rodné příjmení
poznámka, jiné doplňující údaje
note
poznámka
id_pac
identifikace pacienta
jiné identifikační údaje
other identificator
pořadové číslo ZZ pracoviště příjemce
recipient ZZ department sequential number
oddělení příjemce
recipient department
report text
text zprávy
název zprávy
report title
seznam hodnot: M = muži, F = ženy, X = blíže neurčeno
degree (after name)
titul za jménem
degree (before name)
titul před jménem
určení; typ přenášených dat (v případě pacientských dat též urgentnost sdělení nebo zpracování souboru)
data type/urgent
typ dat, urgentnost
dose
očkovací dávka
kód typu očkování
vaccination code of type
typ očkování
vaccination type
Aktuální nebo-li přechodná diagnóza.
Actual diagnosis
Aktuální diagnóza
Adresy vázané k odesílateli, příjemci, pacientovi i pro různé další účely - je využíváno ve více blocích.
Address
Adresa
Alergie
Alergy
Souhrnná anamnéza společná pro všechny obory medicíny.
Anamnesis
Anamnéza
Blood group
Krevní skupina
Code-lists
Číselníky
Clinical event
Klinická událost
Adresa spojení doplňující blok adres.
Contact
Kontakt
Hlavní blok. Kořen grafu. Varianta pro DS4. Váže se k celému odesílanému souboru všech odesílatelů určenému pro jednoho příjemce. Jedná se o jednoznačný identifikátor souboru.
DASTA file
DASTA soubor
Číselník DASTA - Datový standard Ministerstva zdravotnictví České republiky
DASTA Code-List
Číselník DASTA
Informace o žadateli nebo odesílateli. Dále může být příjemcem nebo odesílatelem dat.
Department
Pracoviště
Diagnosis
Diagnóza
Female
Žena
Garant ručící za kvalitu bloku odesílaných dat. Pracovník, který je garantem posílaných dat při domluvené kontrolované komunikaci. Data jsou příjemcem akceptována jen při uvedení očekávané osoby z množiny příjemcem očekávaných osob.
Data guarantee
Garant dat
Běžná standardní výška pacienta v centimetrech.
Height
Výška
Zdroj, ze kterého pochází používaný informační systém nebo program. Jednoznačné určení firmy, programu a jeho verze (nebo licenčního čísla).
Information system
Informační systém
Sdělované laboratorní vyšetření pacienta vázané k jedné klinické události.
Laboratorní vyšetření
Laboratory report
Male
Muž
Sdělování výsledků vyšetření pacienta a zpráv o pacientovi.
Lékařská zpráva
Medical examination
Národní číselník laboratorních položek Ministerstva zdravotnictví České republiky
NCLP Code-list
National laboratory items code-list of the Health Ministery of the Czech Republic
Národní číselník laboratorních položek
NRC
NRC Code-List
NZIS
NZIS Code-List
Základní informace o odesílateli (jednom z odesílatelů) zasílaného souboru a data pacienta nebo pacientů.
Odesílatel
Originator
Základní blok nesoucí data vztažená pouze k jednomu pacientovi.
Pacient
Patient
Permanent address
Trvalé bydliště
Permanent diagnosis
Trvalá diagnóza
Permanent medication
Trvalá medikace
Příjmové místo.
Příjemce
Recipent
Risc factor
Rizikový faktor
Přechodná adresa
Temporary address
Očkování proti tetanu
Tetanus vaccination
UNKNOWN
Národní zdravotnický informační systém
UZIS Code-List
Urgentní informace o pacientovi.
Urgent information
Urgentní informace
Nejsou součástí DS, číselníky distribuuje VZP
VZP Code-List
Číselník VZP
Očkování
Vaccination
Hmotnost pacienta v kilogramech.
Hmotnost
Weight